Miłość w cieniu traumy w powieści Le mort qu’il faut Jorgego Semprúna i w jej przekładach na hiszpański i polski

نویسندگان

چکیده

LOVE IN THE SHADOW OF TRAUMA NOVEL LE MORT QU’IL FAUT BY JORGE SEMPRÚN AND ITS TRANSLATIONS INTO SPANISH POLISH Testimonies of concentration camps prisoners are usually exceptionally emotional. The ways expressing feelings in this kind writings is a relatively little explored issue, and the existing case studies focused on linguistic markers negative emotions, such as horror, despair gloom. However, range expressed memories survivors much wider includes also emotions friendship, love, compassion. article analyzes excerpts from Jorge Semprún’s novel Le mort qu’il faut, particularly those which show for woman, their translations into Spanish Polish. purpose analysis to list techniques used by specialists translate these passages evaluate what extent they managed convey emotional temperature.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

DキWデ;ヴ┞ aキHヴW キミデ;ニW ;ミS ヴキゲニ ラa キゲIエ;WマキI ;ミS エ;Wマラヴヴエ;ェキI ゲデヴラニW キミ デエW UK WラマWミげゲ Cラエラヴデ Sデ┌S┞ Running title: Dietary fibre and risk of stroke

1 Background: Stroke risk is modifiable through many risk factors, one being healthy dietary habits. 2 Fibre intake was associated with reduced stroke risk in recent meta-analyses however data were 3 contributed by relatively few studies and few examined different stroke types. 4 Methods: 27 373 disease-free women were followed for 14.4 years. Diet was assessed with a 2175 item food frequency q...

متن کامل

�������������������������������������������������� A�d��������������i��p���m����������w�m����

his study was carried out to determine the importance of type 2 Diabetes mellitus as a risk factor for osteoporosis in postmenopausal women. Materials and Methods: This study was conducted in 2004 on 40 diabetic and 40 healthy postmenopausal women attending the endocrine clinics in Zanjan. These two groups were matched in terms of age, length of their menopausal period and body mass index. Seru...

متن کامل

Finite Type Invariants of W-knotted Objects I: W-knots and the Alexander Polynomial

This is the first in a series of papers studying w-knots, and more generally, wknotted objects (w-braids, w-tangles, etc.). These are classes of knotted objects which are wider but weaker than their “usual” counterparts. To get (say) w-knots from usual knots (or u-knots), one has to allow non-planar “virtual” knot diagrams, hence enlarging the the base set of knots. But then one imposes a new r...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Mi?dzy Orygina?em a Przek?adem

سال: 2022

ISSN: ['1689-9121', '2391-6745']

DOI: https://doi.org/10.12797/moap.28.2022.56.02